Вас приветствует сайт СПР
VII ЛЕТНЯЯ ШКОЛА СПР PDF Печать E-mail
Автор: Евгений Масловский   
25.03.2014 10:43

УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ!


Приглашаем вас принять участие в VII Летней школе перевода, проводимой Союзом переводчиков России с 15 по 20 июля 2014 года в г. Пушкине
 (25 км от Санкт-Петербурга) на базе Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина.


Будем рады видеть в составе участников ЛШП переводчиков-практиков, сотрудников и руководителей переводческих компаний, преподавателей перевода, студентов и магистрантов, обучающихся по профилю «Перевод и переводоведение».

В качестве модераторов семинаров и круглых столов ЛШП  выступят руководители Высших школ перевода И. Алексеева (Санкт-Петербург), Н.Гарбовский (Москва), О. Егорова (Астрахань),
известные теоретики и практики синхронного перевода И. Зубанова (МГЛУ), М.Загот (МГЛУ), Т. Бодрова (Париж, ESIT), правовед А. Лукьянова и другие.

В работе Школы примут участие руководители СПР, отделений Союза из Москвы, Санкт-Петербурга, Астрахани, Нижнего Новгорода, Екатеринбурга, Омска, Челябинска и др.
Участники получат спецвыпуск журнала «Мир перевода».

 На базе Санкт-Петербургской Высшей школы перевода (директор - Ирина Алексеева) будут проведены мастер-классы.

Для участия в Летней школе перевода необходимо направить заявку на адрес Вадима Витальевича Сдобникова Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript . Форма заявки прилагается.

Оргвзносы (1500 р. для членов СПР, 3000 р. для остальных) вносятся при регистрации.

Согласно достигнутой договоренности, участники ЛШП смогут забронировать номера (одноместные и двухместные) в гостинице «Царскосельский кампус»
http://www.tour-campus.com 

Адрес сайта гостиницы Учебного центра подготовки руководителей ВШЭ: www.congresscomplex.ru

При гостиницах имеются рестораны.

Регистрация участников, а также прием оргвзносов, запись на экскурсии будут проведены 14.07 и 15. 07 с 9-00 до 10 – 00 в Университете им. А.С. Пушкина.

ЗАЯВКА

на участие в VII Летней школе перевода СПР


ФИО



Место работы



Должность



Город



Являетесь ли членом СПР?


Номер членского билета



Нуждаетесь ли в гостинице/общежитии?


Адрес электронной почты


Телефон



Примечания





Примечание: переводчики-фрилансеры в графе «Место работы» указывают «переводчик-фрилансер» или «Индивидуальный предприниматель».

Будем Вам благодарны, если Вы направите заявку в кратчайшие сроки.

**********


VII ЛЕТНЯЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА СПР

15-20 июля 2014 года

Современный устный перевод

Руководитель Школы президент СПР Л.О. Гуревич

Председатель Оргкомитета

В. В. Сдобников (НГЛУ), секретарь Правления СПР


ПРОГРАММА

(возможны изменения)

15.07  вторник

9:00 – 10:00 регистрация

10:00 – 13:00

Открытие Школы. Приветствия.

Информация о работе Школы (председатель Оргкомитета В.В. Сдобников).

Современные взгляды на устный перевод

содокладчики

И.С. Алексеева, директор ВШП (Санкт-Петербург)

И. В. Зубанова, синхронист, преподаватель МГЛУ

Устный перевод за рубежом

докладчик

Т. Бодрова, директор ESIT (Париж)

13:00 – 14:00 обед

14:00 – 18:00

Методический семинар

Подготовка устных переводчиков в вузах и ВШП.

Вступительное слово И. Алексеевой

Общая дискуссия

Профессиональные и образовательные стандарты, индивидуальные методики, участие профессиональных синхронистов в учебном процессе, техническое оснащение учебного процесса, сотрудничество вузов с потенциальными работодателями (государственные и негосударственные организации, переводческие агентства).

19:00  Вечерняя встреча «школяров»

16.07 среда

11:00 – 13:00

Семинар

Специфика современных форм и видов последовательного и синхронного перевода:

- «пилотный», «прямой», «сольный», «полу-синхронный» и «шушотаж»;

- тематика: межгосударственная, общегуманитарная, техническая, экономическая,   судебная, творческая, спортивная и иные темы специального перевода;

- последовательный (секции, переговоры и т.п., перевод сопровождения, гиды-переводчики). Переводчики жестового языка. Аудиовизуальный перевод.

13:00 – 14:00  обед


14:00 – 16:00

Продолжение семинара

Уроки Олимпиады.

16:00 – 17:00

Беседа президента СПР с участниками Школы и активом Санкт-Петербургского РО СПР

17. 07 четверг

11:00 – 13:00

Правовые и профессиональные отношения в цепочке заказчики – переводческие агентства – переводчики (штатные, фрилансеры)


13:00 – 14:00  обед

14:00 – 16:00

Круглый стол

Авторские права устных переводчиков, использование результатов устного перевода (аудиозаписи, ТВ, кинематограф, учебные и дидактические материалы). Изменения в ГК РФ

16:30 – 18:00

Семинар

Гигиена труда устного переводчика (общефизиологические и медицинские принципы, постановка дыхания и дикции, профессиональная гигиена).


18.07 пятница

11:00 – 13:00

Круглый стол

Профессиональная этика устного переводчика: традиции и актуальность

13:00 – 14:00   обед


14:00 – 16:00

Оборудование для синхронного перевода: перспективы глазами синхронистов и производителей



19.07 суббота

Мастер-классы в ВШП (Санкт-Петербург): И. Алексеева, Т.Бодрова,  И. Зубанова


20.07. воскресенье


11:00- 12:00

Подведение итогов. Закрытие Школы.




Свободная программа, встречи по интересам.


Дополнительная информация (размещение, питание, и пр.) будет опубликована в ближайшее время на сайте СПР (www.translators-union.ru)



*********
Обновлено 19.04.2014 01:29
 
20-й Всемирный конгресс Международной федерации переводчиков PDF Печать E-mail
Автор: Евгений Масловский   
11.03.2014 14:58

20-й Всемирный конгресс Международной федерации переводчиков (ФИТ)

4-6 августа 2014 г., Берлин

Встреча устных, письменных переводчиков и терминологов со всего мира

Человек или Машина?

Будущее письменных и устных переводчиков и терминологов.

 

Что ожидать от Всемирного конгресса ФИТ?

Всемирный конгресс ФИТ – это международная конференция, объединяющая тех, кто имеет отношение к языковой сфере: устных и письменных переводчиков, терминологов, студентов и преподавателей, новичков и опытных профессионалов, поставщиков товаров и услуг – всех тех, для кого профессиональные языковые услуги являются необходимостью.

Регистрация

Онлайн-регистрация для участия в 20-м Всемирном конгрессе открыта с 6 января 2014г. Бланк онлайн-регистрации Вы можете найти на сайте www.fit2014.org

После завершения регистрации на Ваш электронный адрес придет письмо с подтверждением. К письму также будет прикреплен счет. Необходимо произвести оплату по счету в течение 30 дней с даты выставления счета.  Если же Вы хотите воспользоваться скидкой за предварительное бронирование, Вы должны оплатить счет не позднее 30 апреля 2014г., даже если еще не истек 30-дневный срок платежа. В случае если к 30 апреля 2014г. сумма не поступит на счет, Вы должны будете уплатить организационный взнос на общих основаниях.

 

Информация об организационном взносе:

 

Тарифная ставка для первых заявителей

(регистрация и оплата до 30 апреля 2014 г.)

Регистрация и оплата после 30 апреля 2014 г.

Представители организаций-членов ФИТ, ораторы

 

360 евро

460 евро

Лица, не являющиеся членами ФИТ

 

495 евро

700 евро

Льготный организационный взнос*:

студенты, лица с ограниченными возможностями

 

150 евро

240 евро

 

 

* Льготный организационный взнос  доступен  лицам с тяжелыми формами инвалидности со степенью потери трудоспособности  70% и более. После регистрации, пожалуйста, отправьте электронную копию студенческого билета или удостоверения инвалида на следующий электронный адрес:  Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript .

 

Организационные сборы, указанные выше, включают НДС (19%),  посещение  конференции, торговой выставки в течение всех трех дней Конгресса, а также прохладительные напитки и еду во время мероприятий.

Пропуски для однодневного посещения выдаваться не будут.


 


Уважаемые посетители сайта СПР! 

Наш сайт создан, чтобы информировать Вас о жизни переводческого сообщества и Союза переводчиков России, его региональных отделений. Сайт - это поле нашего сотрудничества, нашего совместного поиска. Ждем Вас на его виртуальных страницах.

Мы очень разные, у нас разный опыт, могут быть разные взгляды на одни и те же проблемы, но все мы хотим одного – свободного и полезного общения людей, заинтересованных в улучшении нашей профессиональной жизни.

Леонид Гуревич, президент СПР

 

 
 

ДОКУМЕНТЫ ПРАВЛЕНИЯ СПР

Вход