ГОДОВОЙ ПЛЕНУМ  ПРАВЛЕНИЯ СПР

      20 декабря 2011 года состоялся годовой пленум Правления СПР. На пленум были приглашены руководители секций МРО СПР. Пленуму предшествовали обсуждение вопросов, включенных в повестку дня, на Секретариате Правления СПР, а также членами Правления из региональных отделений.

      Пленум заслушал сообщение Президента СПР об итогах уходящего года, основными вехами которого стали всемирный конгресс переводчиков в Сан-Франциско, СПР на нем представляла Президент ФИТ Марион Бурс, а также V Международная Летняя школа перевода СПР в Астрахани, посвященная 20-летию СПР.

     В этом году Школа приобрела необычный размах. Правление СПР выразило благодарность руководству Астраханской области и Астраханского государственного университета за отличные условия, которые были созданы для «школяров».

     Заметным событием стал сбор в Санкт-Петербурге представителей формирующейся переводческой отрасли России. Накануне ее президент СПР изложил на совещании с организаторами TFR свое видение перспектив отрасли и отношений переводчиков с предпринимателями.

      Важным событием стал обмен членских билетов, который позволил навести порядок в обширном «хозяйстве» Союза, число региональных отделений  превысило полсотни. Появились новые отделения и в этом году: Алтайское, Липецкое… На очереди создание отделений с центрами в Мурманске,  Ханты-Мансийске, Тюмени... Отсюда и главная задача на ближайшие годы – укреплять молодые отделения, быстрее включать их в жизнь Союза. Серьезная совместная работа предстоит и по активизации сотрудничества с ассоциированными членами, число которых превысило восемь десятков.
    
     В этом году Секретариат завершил многолетнюю работу по очистке своих рядов от людей, выбывших из него по разным причинам за двадцать лет существования СПР. Одновременно Союз пополнялся новыми членами, среди которых немало молодых специалистов. Заметны изменения в профессиональном опыте вступающих, включая зарубежные командировки, повышение квалификации в ведущих учебных центрах. Одновременно постоянно пополнялись ряды СПР, в этом году, как и в предыдущие годы, в среднем мы принимали 70 - 80 новых членов.
  
    Регулярно выходили печатные органы СПР: «Мир перевода», «Столпотворение». «Переводчик» (Чита). Основательной переработке подвергся сайт СПР. Появился, наконец, и форум. Поскольку эта «перестройка» происходит, так сказать, «на ходу», самые нетерпеливые пользователи весьма придирчиво оценивают и сайт, и форум. Главным администратором назначен член Правления СПР Ю.Н. Новиков, администратором Е.К. Масловский, в настоящее время формируется группа модераторов. Пленум обсудил проект Правил форума, замечания, представленные членами Правления Ю.Н. Новиковым, Е.К. Масловским, П.С. Бруком (Санкт-Петербург), В.С. Морозовым (Калининград), а также пожелания, высказанные на форуме. Президент СПР потребовал от всех членов СПР, в первую очередь от представителей руководства Союза, неукоснительно соблюдать этические нормы ведения дискуссий, давать отпор необоснованным нападкам на СПР, широко информировать пользователей о работе Союза.
   
    Пленум приступил к обновлению важных документов СПР, регулирующих внутреннюю жизнь Союза. Первым стало Положение о приеме новых членов и членских взносах. Документ будет обнародован на сайте СПР. 
   
     Пленум заслушал сообщение Е.К. Масловского и В.А. Тупицына о подготовке к профессиональной аттестации переводчиков.
     
    Закончился 20-й год существования СПР. Подведены итоги. Участники пленума пожелали успехов в новом году всем коллегам в России и за рубежом.