Рекомендации СПР: "Письменный перевод - Рекомендации переводчику и заказчику".

Справочник технического переводчика
Справочник создан и поддерживается инженерной переводческой компанией ИНТЕНТ
Описание и справка
Видео
Справочник и глоссарий

1. Англо-русский научный словарь (online версия).
2. Англо-русский словарь В. К. Мюллера (online версия)
3. Большой англо-русский политехнический словарь (online версия)
4. Большой русско-английский словарь (online версия)
5. Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна (online версия))
6. Полный орфографический словарь русского языка под редакцией Лопатина
7. П. Г. Гиленсон. Справочник технического редактора. 1972
8. П. Г. Гиленсон. Справочник художественного и технического редактора. 1988
9. Русско-английский индекс к англо-русскому научному словарю (online версия)
10. Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю (online версия)
11. Русско-английский словарь под общим руководством проф. А. И. Смирницкого (онлайн версия).
12. Толковый словарь русского языка под редакцией Ожегова, Шведовой.
13. Перевод названий субъектов РФ

Все субъекты федерации перечислены в ст. 65 гл. 3 Конституции РФ (соответственно, Конституция — это первоисточник). В Интернете Конституцию можно найти на официальном сайте президента РФ. Там же выложен и ее перевод на английский язык. Поэтому, вероятно, наиболее верным решением при переводе названий субъектов РФ будет заглянуть на этот сайт.
Для удобства и экономии вашего времени все субъекты федерации и перевод их названий собраны в одну таблицу.

Информационные ресурсы по русскому языку

1. Правила русской орфографии и пунктуации. 1956 г. –
www.rusyaz.ru/pr, www.gramota.ru/spravka/rules/, dic.academic.ru/

2. Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ
Справочное бюро
Словарь трудностей]
Словари

3. Справочная служба русского языка (ССРЯ)

4. Институт русского языка имени В. В. Виноградова. Более 20 томов словарей, 19 томов справочных и грамматических материалов. Обновляемая база данных. (Семантический словарь под общей ред. Н. Ю. Шведовой, Новый словарь иностранных слов Захаренко Е. Н. и др., Популярный словарь иностранных слов Музруковой Т. Г., Нечаевой И. В., Словарь личных имен Н. А. Петровского, Словарь русского арго В. С. Елистратова, Русская заветная идиоматика ред. А. Баранов и Д. Добровольский, Словарь древнерусского языка (XI—XIV вв.), Экспериментальный синтаксический словарь под. ред. Л. Г. Бабенко)

Поиск по словарям
Форум (справочная служба)

5. Культура письменной речи (набор информационных ресурсов по русскому языку, есть служба поиска)

6. Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке/Под ред. И. Б. Голуб. – М.: Айрис, Рольф, 2006. samlib.ru/o/on/sprawochnikpoprawopisanij...otnikowpechati.shtml, www.e-reading.org.ua/bookreader.php/9365...otnikov_pechati.html

7. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка. Изд. 6-е. – М.: Айрис-пресс, 2005. – http://www.alleng.ru/d/rusl/rusl58.htm, http://www.bookpedia.ru/index.php?newsid=6486

8. Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. - М.: ЧеРо, 1999. – http://lib.rus.ec/b/342635, www.kodges.ru/38104-spravochnik-po-pravo...-proiznosheniyu.html, http://evartist.narod.ru/text1/20.htm

9. Мильчин А. Э., Чепцова Л. К. Справочник издателя и автора. – М.: Студия Артемия Лебедева, 2009.
10. Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник. – М.: ОЛМА-Пресс, 2003 (около 25500 статей)
11. Мильчин А. Э., Чепцова Л. К. Справочная книга редактора и автора. – М.: АСТ, 1998.
12. Мильчин А. Э., Чепцова Л. К. Справочная книга корректора и редактора. М.: Книга, 1974. –http://www.twirpx.com/file/176029/, http://journ-port.ru/publ/27-1-0-492

13. Гиленсон П. Г. Справочник художественного и технического редактора. М.:Книга.1988
14. Гиленсон П. Г. Справочник технического редактора. М.: Книга, 1972
15. Былинский К. И., Никольский Н. Н. Справочник по орфографии и пунктуации для работников печати. – 4-е изд., перераб. и доп. – М.: 1970.
16. Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. – М.: Р.Валент, 2005.
17. Ермолович Д. И. Методика межъязыковой передачи имён собственных. – М.: ВЦП, 2009. (Основано на монографии «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи» (2005)).

18. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р.Валент, 2001. – http://speakrus.ru/dict/ermolovich-names-pt1.pdf, http://lib.rus.ec/b/210771
Правила регулярной практической транскрипции (транслитерации) иноязычных собственных имён

19. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: справочник. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: 1985. (Справочник содержит основные правила транскрипционной передачи имен и названий с 18 европейских языков на русский язык).

20. Словари и энциклопедии на «Академике»
Грамматологический словарь, Живая речь – словарь разговорных выражений, Идеографический словарь русского языка, История слов, Орфографический словарь-справочник, Русский орфографический словарь, Русское словесное ударение, Словарь антонимов, Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.), Словарь русского языка XVIII века, Словарь иностранных слов русского языка, Словарь крылатых слов и выражений, Сводная энциклопедия афоризмов, Словарь русского арго, Словарь русской идиоматики, Словарь синонимов, Словарь церковнославянского языка, Справочник по правописанию и стилистике, Справочник по этимологии и исторической лексикологии, Стилистический энциклопедический словарь русского языка, Толковый словарь Дмитриева, Толковый словарь Кузнецова, Управление в русском языке, Учебный фразеологический словарь, Формы слова, Фразеологический словарь русского литературного языка, Этимологический словарь русского языка, Этимологический словарь русского языка Крылова, Этимологический словарь русского языка Семенова

21. Коллекция онлайновых словарей русского языка (энциклопедический словарь и др.)

22. Словарь русского языка в 4-х томах (МАС, Малый академический словарь). – М.: Русский язык, 1999. – http://dic.academic.ru/, http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp

23. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка, тт. 1–4, – СПб.: 1863-66, (около 200 000 слов, около 30 тысяч пословиц и поговорок)
http://igorkalinin.com/langs/dics.ru.html (публикация на основе II-го издания (1880–82 гг.)), http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?sel=dal, http://www.slovari.ru/, http://slovari.yandex.ru/, http://dic.academic.ru/, http://dal.sci-lib.com/, http://www.dict.t-mm.ru/, http://slovonline.ru/index.php

24. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. – М.: Русский язык, 2000 (около 136000 статей).
http://www.rubricon.com, http://dic.academic.ru/, http://www.efremova.info/, http://slovonline.ru/index.php

25. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – М.: Азъ, 1992 – http://www.slovari.ru/, http://dic.academic.ru/, http://mirknig.com/2007/10/29/tolkovyjj_...russkogo_jazyka.html, mirknig.com/knigi/guman_nauki/1181255812...yazyka-ozhegova.html, http://slovonline.ru/index.php

26. Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка, в 4 т., – М.: Сов. энцикл., ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935-1940. – http://dic.academic.ru/, http://slovari.yandex.ru/, http://ushdict.narod.ru/, http://www.dict.t-mm.ru/, http://slovonline.ru/index.php

27. Скворцов Л. И. Большой толковый словарь правильной русской речи. 8000 слов и выражений. – М.: Оникс: Мир и образование, 2009. – http://www.alleng.ru/d/rusl/rusl118.htm, http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/skvortsov-dic.shtml

28. Словарь устаревших и диалектных слов
29. Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний: В 2 т. – СПб., 1903. – http://dic.academic.ru/, slovari.yandex.ru/~книги/Сборник%20образ...в%20и%20иносказаний/
30. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. – М.: Эксмо, 2008 (16403 статьи).
31. Тихонов А. Н. Морфемно-орфографический словарь. – М.: Астрель, 2002.
32. Краткий словарь синонимов
33. Толковый словарь русского языка
34. Зарва М. В. Словарь ударений. – М.: НЦ ЭНАС, 2000.

35. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В четырех томах. – М.: Прогресс, 1986. Тома I–IV. – http://etymolog.ruslang.ru/index.php?act...ents&book=vasmer, http://dic.academic.ru/, vasmer.narod.ru/[/url].

36. «Знаете слово?» Значения и этимология слов.
37. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. 2-е издание, исправленное и дополненное / Под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна. – Москва, Вена: Языки славянской культуры: Венский славистический альманах, 2004

38. Александрова 3. Е. Словарь синонимов русского языка: Практический справочник. – М.: Дрофа, 2010

39. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. – М.: Русские словари, 1999. – http://www.slovari.ru/, http://www.dict.t-mm.ru/, http://slovonline.ru/index.php

40. Орфографический словарь русского языка, под редакцией Лопатина. – М.: 2004 – http://www.slovari.ru/, http://freesoft.ru/?id=669181, http://www.dict.t-mm.ru/