filesmonster.porn
Журнал Переводчик

СОДЕРЖАНИЕ

От редакции …………………………………………………………………..

5

Информация

 

Союз переводчиков России (Справка) ………………………………………

7

 

 

Положение о региональном отделении СПР ………………………………..

10

 

 

Решение Секретариата Правления СПР о создании молодежных секций при региональных отделениях ……………………………………………….

 

14

 

 

Новые переводы поэзии и прозы

Проза

 

Людмила Эмирзиади. Имя и судьба героев «Человеческой комедии»  Оноре де Бальзака …………………………………………………………….

 

16

 

Людмила Эмирзиади. Серафита – Серафитус …………………………….

20

 

Оноре де Бальзак. «Серафита». Отрывки из произведения. Перевод Леонида Гуревича. ……………………………………...................................

 

23

Поэзия. Стихи о любви.

 

Переводы с английского Ольги Стельмак …………………………………..

30

 

Переводы с немецкого Татьяны Усковой …………………………………...

38

 

Переводы с китайского Александра Никонова ……………………………..

42

 

 

«Американа»

 

Рудольфо Анайя. Писательский пейзаж: Эпифания в пейзаже. Вступительное слово и перевод Татьяны Воронченко ……………………

 

45

 

В студенческой лаборатории

 

Андрей Фадеев. Система образных средств в сонетах Шекспира. (Отрывок из дипломной работы. 2000 г.) …………………………………...

 

53

 

Уголок поэтов. «Пока горит моя свеча …»

 

«Пусть сердце говорит – уста молчат …». Стихи Татьяны Самсоновой….

57

 

Лексикография

 

Англо-русский словарь поэтизмов. Составитель О.В. Стельмак ………….

62

 

 

Новинки

 

Татьяна Ускова. «На крыльях моих песнопений…»………………………

114

 

 

Александр Никонов «Осенняя пристань» ………………………………....

115

 

Памятные даты
По страницам энциклопедических словарей (подборку подготовила Александра Шестакова) ……………………………………………………….
117

 

Приложение …………………………………………………………………..

119