filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • ...
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

ТЕМА: Переводчик и издатель

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 24 Янв 2012 14:58 #1172

Konstantine Gunin wrote:
А если за написание статей в журнал "Мир перевода" будут платить хотя бы минимальный гонорар, то круг авторов значительно расширится и возрастет качество статей. Вот о чем речь.
Да нет, речь как раз не об этом. Журнал МП никогда не будет "гонорарным", так как издаётся весьма ограниченным тиражом, никем не субсидируется и не поступает в розничную продажу. Более того, один экземпляр очередного номера даётся по желанию члену СПР при уплате годового взноса. Авторы этого журнала пишут не за деньги, а по собственному желанию. И "абы каких" авторов ему совсем не нужно. Кстати, очень неплохой переводческий журнал "Мосты" - тоже безгонорарный, хотя и продаваемый, но его авторы - люди, широко известные в переводческой среде, а иногда - и в мировом масштабе!
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 24 Янв 2012 15:17 #1174

Konstantine Gunin wrote:
Но бесплатно журнал не должен распространяться! [/b] Я имею в виду выпуски последних двух лет.
Константин, готовьтесь! Правление СПР поручит вам организацию платного распространения журнала. Несколько пачек уже ждут вас!
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 24 Янв 2012 15:41 #1175

Konstantine Gunin wrote:
Я не одинок. Ссылка 1. Ссылка 2. Ссылка 3. Ссылка 4.
Константин, пожалуйста, не злоупотребляйте ссылками по всяким пустякам или всем известным истинам. И не забывайте, что не все посетители форума знают английский, а потому, согласно Правилам, вы должны давать материалы для них в переводе на русский (см. пункты 19, 21).
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 24 Янв 2012 15:55 #1176

emaslovsky wrote:
Константин, начинайте разбираться и готовьтесь: эта работа будет поручена вам.
Для этого мне нужны будут исходные файлы в ворде.
emaslovsky wrote:
Да нет, речь как раз не об этом.
Я о том, что нужно отходить от практики работы на голом энтузиазме. И хоть что-то платить тем людям, которые что-то делают в СПР и для СПР. Например, администратору форума. :) А журнал это источник поступления денег.
emaslovsky wrote:
Константин, готовьтесь! Правление СПР поручит вам организацию платного распространения журнала. Несколько пачек уже ждут вас!
Не я это должен делать. Это должно происходить автоматически с сайта СПР. Перечислил деньги – получил код – скачал журнал с сайта.
emaslovsky wrote:
Константин, пожалуйста, не злоупотребляйте ссылками по всяким пустякам или всем известным истинам.
Эти четыре ссылки можно удалить.
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 24 Янв 2012 20:49 #1182

Konstantine Gunin wrote:
Для этого мне нужны будут исходные файлы в ворде.
Файлы чего?
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 19:29 #1216

emaslovsky wrote:
Отсканируйте, пожалуйста, номера 19 и 20.
Отсканировала и послала вам по почте.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 19:33 #1217

  • Anna Fadeeva
  • Anna Fadeeva's Avatar
Юрий Новиков wrote:
Мнения бывают разные. К примеру, сам я слышал от очень авторитетного человека
мнение, относящееся как раз к "Мостам": "Они же не платят гонорары."
Каждый судит "со своей колокольни". И навязывать другим свое мнение вряд ли стоит.

Боюсь таким мнением этот авторитетный человек может уронить свой авторитет и иногда очень сильно. Если высококлассный спец раз в 3-5 лет сделает работу за бесплатно, то от него не убудет, а его авторитет как раз только повысится.
Согласна с Наталья Шахова.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 19:43 #1218

  • Anna Fadeeva
  • Anna Fadeeva's Avatar
Konstantine Gunin wrote:
Но бесплатно журнал не должен распространяться! Я имею в виду выпуски последних двух лет.

Так-так-так, но есть одна лазейка, желающий прочитать статью просит ее у автора говоря что денег ну никак никаких нет. Отказывать в таком случае плохой тон...

Разве что автор в договоре с журналом откажется от всякого распространения статей и будет говорить об этом спрашивающего статью.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 19:54 #1222

  • ElenaI
  • ElenaI's Avatar
Anna Fadeeva wrote:
но есть одна лазейка, желающий прочитать статью просит ее у автора говоря что денег ну никак никаких нет. Отказывать в таком случае плохой тон...
А мне казалось, что плохой тон жаловаться на отсутствие денег...
Нет, ну лазеек можно много всяких найти, можно и платный бумажный номер журнала ходить читать даром к знакомому члену СПР.
Мне кажется, в интересах самого СПР распространять свой журнал бесплатно. Рассматривая это как своего рода рекламу.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 20:05 #1224

ElenaI wrote:
Мне кажется, в интересах самого СПР распространять свой журнал бесплатно. Рассматривая это как своего рода рекламу.
Для рекламы можно дать скачать несколько выпусков журнала бесплатно. А полностью распространять журнал бесплатно это благотворительность. Ваша ассоциация или вы лично готовы финансировать эту благотворительность?
Когда типография будет давать СПР бумагу бесплатно, а также печатать журнал бесплатно, тогда и поговорим о бесплатном распространении журнала...
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Изменено: 25 Янв 2012 20:16 от Константин Васильевич Гунин.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 20:21 #1225

  • Anna Fadeeva
  • Anna Fadeeva's Avatar
ElenaI wrote:
[
плохой тон жаловаться на отсутствие денег...
Категорически и жестко нет.

автора не помню:
"кто честной бедности своей
стыдится и все прочее
тот самый жалкий из людей
трусливый раб и прочее"
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 20:24 #1226

Anna Fadeeva wrote:
Категорически и жестко нет.
Зависит от культуры и религии...
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Изменено: 25 Янв 2012 20:25 от Константин Васильевич Гунин.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 20:30 #1227

  • ElenaI
  • ElenaI's Avatar
Konstantine Gunin wrote:
А полностью распространять журнал бесплатно это благотворительность. Ваша ассоциация или вы лично готовы финансировать эту благотворительность?
Мы начали с того, что печатали свой журнал (за счет членских взносов), рассылали на дом каждому члену бесплатно, а остальным продавали. Потом заметили, что нам дорого выходит рассылка членам, а уж возни с продажей и того больше. Да и типографии долго возятся с тиражом.
В итоге где-то год назад решили перейти на электронный выпуск бюллетеня и рассылать его бесплатно всем желающим. Уже два номера вышло.
Редакция работает бесплатно.

P.S. Anna Fadeeva, цитата из Бернса.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 20:38 #1228

ElenaI, каковы статьи доходов вашей ассоциации, искл. вступительные и членские взносы?
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: ПЕРЕВОДЧИК _ АВТОР 25 Янв 2012 21:23 #1229

  • ElenaI
  • ElenaI's Avatar
Konstantine Gunin wrote:
ElenaI, каковы статьи доходов вашей ассоциации, искл. вступительные и членские взносы?
Да. У нас такие законы об ассоциациях, что не получается иметь другие статьи доходов. Напр., нельзя сделать, как вы предложили, целевые взносы.
Хотя можно подарить деньги (если это не взамен услуг) или оставить наследство.
На проведение семинаров и конференций можно собирать отдельно. Впрочем, многие семинары проводятся для членов бесплатно (или по очень низким ценам), за счет фондов из членских взносов.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
  • ...
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
Time to create page: 0.232 seconds