Форум СПР :: Topic: Как защитить авторские права переводчика? (1/1)
filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Как защитить авторские права переводчика?

Как защитить авторские права переводчика? 13 Янв 2012 16:09 #811

Получил сегодня письмо от старого товарища и коллеги из Бишкека, Киргизия, в котором он жалуется, что переведенные им ранее (с конца 80-х) книги издаются пиратским образом в Москве. А также на то, что (цитирую)"поскольку я являюсь гражданином Киргизии, с причитающегося мне гонорара грозятся слупить 30% налог". В связи с этим у меня вопрос к компетентным в этих вопросах коллегам: можно ли каким-то образом избежать столь высокой ставки налога на гонорары за издание переводов художественной литературы иностранному гражданину, и, в более общем плане, что можно посоветовать ему сделать и куда обращаться за защитой своих авторских (в т.ч. имущественных) прав в случае их нарушения?
Linguistically yours,
Vladimir von Königsberg
www.proz.com/profile/2748
www.facebook.com/groups/perevod39/
Деловые, юридические и технические переводы в паре английский-русский.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Как защитить авторские права переводчика? 17 Янв 2012 15:27 #894

Ау-у, специалисты по авторским правам и переводчики художественной литературы! Может кто-то хоть что-нибудь по заданному вопросу сказать?
Linguistically yours,
Vladimir von Königsberg
www.proz.com/profile/2748
www.facebook.com/groups/perevod39/
Деловые, юридические и технические переводы в паре английский-русский.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Как защитить авторские права переводчика? 17 Янв 2012 17:25 #895

Владимир Сергеевич!
Ваши и Вашего товарища вопросы получены.Ответ будет дан через некоторое время.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Как защитить авторские права переводчика? 18 Янв 2012 20:14 #939

Ответ юриста: К сожалению, налоговым законодательством РФ действительно предусмотрено, что с нерезидентов взимается подоходный налог в размере 30%.
Что касается контрафакта: споры решаются в судебном порядке с учетом сроков исковой давности (три года с момента, когда истец узнал или должен был узнать о нарушении своего права).
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Как защитить авторские права переводчика? 13 Фев 2012 18:58 #1543

Правильно ли я понял, что уже невозможно подать иск, если прошло более 3 лет с момента нарушения авторских прав?

И что делать, если издатель изменил без согласия переводчика название книги? Положим, переводчик в договоре не оговорил явным образом недопустимость таких изменений, но обладатель прав на оригинал решительно не согласен с таким обращением с произведением.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Как защитить авторские права переводчика? 15 Фев 2012 01:33 #1564

Иск можно подать всегда. Однако истец должен доказать, что он не знал и не мог знать о нарушении своего права. В этом случае суд может продлить срок исковой давности, который исчисляется не с момента нарушения, а с момента, когда истец узнал или должен был узнать о нарушении своего права.

Согласно п.7 ст. 1259 ГК РФ, авторские права распространяются на название произведения как его неотъемлемую часть. Следовательно, нельзя менять название произведения (как в оригинале, так и в переводе) без согласия автора и переводчика.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Как защитить авторские права переводчика? 25 Фев 2012 23:01 #1658

Владимир Морозов wrote:
...что можно посоветовать ему сделать и куда обращаться за защитой своих авторских (в т.ч. имущественных) прав в случае их нарушения?
Вопрос об использовании любых литературных произведений, в том числе лексикографических, в Интернете решен законодательством, хотя, может быть, недостаточно четко. В каждом случае правовое решение зависит от конкретных обстоятельств. Что касается обнародованных в Сети словарей (словарных материалов в форме карточек и пр.), то их автор имеет право на защиту от незаконного использования по общим правилам авторского права (ст. ст. 1251-1254, 1301 ГК РФ).

Кроме того, существует ряд практических способов закрепления авторских прав:

1) отправка правообладателем оригинала (единственного, уникального экземпляра) данного текста заказной почтой с уведомлением и описью вложения на свой собственный адрес. Конверт следует хранить, не вскрывая, до момента судебного разбирательства в случае подачи иска данным правообладателем.
2) нотариальное заверение распечатки подготовленного материала с указанием даты и подписи автора.
3) депонирование текста в печатном виде в Российском авторском обществе (РАО) либо в ином общественном объединении, осуществляющем подобные действия, и получение Свидетельства о депонировании и регистрации объекта авторского права.

В случае же, когда подобные действия не были осуществлены, а произведение уже используется в Сети без согласия его правообладателя, то для защиты нарушенных авторских прав следует, прежде всего, определить «своего» нарушителя (найти его юридический или фактический адрес), предложить в претензионном требовании Ваши условия компенсации за нарушение, и при невозможности решения вопроса мирным путем, зафиксировать (до суда) у нотариуса факт использования произведения в Сети. Затем направить исковое заявление нарушителю (заказной почтой с уведомлением), сообщив ему о том, что у Вас имеется нотариально заверенный протокол осмотра страницы, где незаконно использовано Ваше произведение. Если никакой реакции от нарушителя не последует и на этот раз, можно отправить данное исковое заявление в суд по месту нахождения ответчика уже с приложением копий всех необходимых документов.
Изменено: 01 Мар 2012 22:08 от Евгений Масловский.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 0.189 seconds