filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Полезные сайты

Полезные сайты 31 Авг 2012 08:34 #2568

Сайт Павла Палажченко

Павел Палажченко написал в Translation events:

"В октябре в издательстве «РВалент» выходит книга статей Дмитрия Ермоловича «Словесная механика». Я написал к ней предисловие, которым хотел бы поделиться еще до того, как книга выйдет в свет. Эта книга — итог огромной и, я бы сказал, бескорыстной работы автора за последние годы (впрочем, люди, увлеченные своим делом, по большому счету всегда бескорыстны). Уверен, что чем больше наших коллег ее прочитают, чем чаще преподаватели перевода будут рекомендовать ее своим студентам, тем лучше будет для нашей профессии".

Далее: www.pavelpal.ru/node/951
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Полезные сайты 31 Авг 2012 08:48 #2569

Cайт Дмитрия Ивановича Ермоловича
yermolovich.ru

"Со времени последней рассылки на сайте появилось много материалов.

24 апреля в рубрику «Вопросы и ответы» поступил вопрос Елены из Владивостока «Как переводить с «олбанского»?» Тема интересная!

17 мая в форуме «Дополняем НБРАС» С.В. Шук из г. Полоцка (Беларусь) предложила дополнительное соответствие для ироничной реплики «Размечтался!».

23 мая в рубрику «Так не говорят по-русски» была добавлена заметка «К чертям политику и стресс. К чему фальшивый политес?». Темой для неё послужило довольно странное заявление известного политика.

27 мая в рубрике «Вопросы и ответы» был дан ответ на вопрос Натальи о том, какой топоним использовать — основной или производный — при передаче названий вида Чуйский тракт, Аккемское озеро и т.п.: другими словами, как правильно писать — Lake Akkemskoye или Lake Akkem.

7 июня в рубрике «Переводизмы» была размещена заметка «Цена поправки» с рассказом о забавном эпизоде из практики синхронистов.

13 июня пользователь Сергей написал в дискуссионной рубрике заметку «Да пребудет с ней орфография»! Копия заметки размещена в разделе «Так не говорят по-русски». Посмотрите, это занимательно!

24 июня выяснилось, что компания РЖД исправила грубую ошибку в объявлении на английском языке, звучащем в поездах «Сапсан». Читайте дополнение в конце материала «Проводникам − выйти из вагонов!». Неужели они тоже посещают наш сайт?

А 1 июля, в рубрике «Вопросы и ответы» дан ответ на просьбу поделиться мнением о наиболее удачных образцах поэтического перевода.

Следующая рассылка о новом на сайте Д.И. Ермоловича будет сделана в августе.

Быстрый доступ к материалам сайта — из колонки «Новости сайта» в правой части главной страницы."
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Информационные ресурсы по русскому языку в сети 03 Сен 2012 19:07 #2615

Сайты с несколькими информационными ресурсами или ссылками на них

1.www.slovari.ru/ – сайт Института русского языка имени В. В. Виноградова. Более 20 томов словарей, 19 томов справочных и грамматических материалов. Обновляемая база данных.
Поиск по словарям – slovari.ru/dictsearch.
Форум (справочная служба) – slovari.ru/default.aspx?s=0&p=133&0g2=151.
2.dic.academic.ru – поиск по 300 словарям и энциклопедиям на сайте «Академик».
3.www.gramota.ru – справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ
Справочное бюро – gramota.ru/spravka.
Словарь трудностей – gramota.ru/spravka/trudnosti.
Словари – www.gramota.ru/slovari.
Одновременный поиск по 8 словарям:
4.www.diclib.com – словари и энциклопедии онлайн.
5.Культура письменной речи (набор информационных ресурсов по русскому языку, есть служба поиска) – http://www.gramma.ru.
Словари – www.gramma.ru/SPR/?id=1.0:
6.slovari.yandex.ru/~книги/ – поиск по словарям и энциклопедиям на сайте «Яндекс».
7.www.rubricon.com – rubricon, крупнейший энциклопедический ресурс российского сегмента части Интернета.
8.www.ets.ru/ – словари изд-ва ЭТС.

Отдельные информационные ресурсы

1.Правила русской орфографии и пунктуации. 1956 г. – www.rusyaz.ru/pr.
2.Справочная служба русского языка (ССРЯ) – www.rusyaz.ru/is.
3.Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. – www.e-reading.org.ua/bookreader.php/9365...tnikov_pechati.html.
4.Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка. – www.alleng.ru/d/rusl/rusl58.htm.
5.Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. – evartist.narod.ru/text1/20.htm.
6.Мильчин А. Э., Чепцова Л. К. Справочник издателя и автора. –www.artlebedev.ru/everything/izdal/sprav...-izdatelya-i-avtora.
7.Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник. –slovari.yandex.ru/~книги/Издательский%20словарь.
8.Мильчин А. Э., Чепцова Л. К. Справочная книга корректора и редактора. – www.twirpx.com/file/176029/, journ-port.ru/publ/27-1-0-492.
9.Гиленсон П. Г. Справочник художественного и технического редактора. –www.redaktoram.ru/redak_books_download_2_1.php.
10.Гиленсон П. Г. Справочник технического редактора. –www.redaktoram.ru/redak_books_download_2_2.php.
11.Ермолович Д. И. Методика межъязыковой передачи имён собственных. (Основано на монографии «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи»). – www.twirpx.com/file/399550.
12.Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. –speakrus.ru/dict/ermolovich-names-pt1.pdf, lib.rus.ec/b/210771.
13.Ермолович Д. И. Правила регулярной практической транскрипции (транслитерации) иноязычных собственных имён. – speakrus.ru/dict/ermolovich-names-pt2.pdf.
14.Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: справочник. (Справочник содержит основные правила транскрипционной передачи имен и названий на русский язык с 18 европейских языков). – www.alleng.ru/d/rusl/rusl79.htm.
15.Словарь русского языка в 4-х томах (МАС, Малый академический словарь). – www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=240.
16.Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – http://www.rubricon.com.
17.Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. – http://www.rubricon.com.
18.Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – http://dic.academic.ru.
19.Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка. – dic.academic.ru/
20.Скворцов Л. И. Большой толковый словарь правильной русской речи. 8000 слов и выражений. – samlib.ru/w/wagapow_a_s/skvortsov-dic.shtml.
21.Толковый словарь русского языка – www.vedu.ru/ExpDic.
22.Новое в русском языке. – www.ets.ru/livelang/rus.htm.
23.Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний: СПб., 1903 (многоязычный). – http://dic.academic.ru.
24.Михельсон М. И. Толково-фразеологический словарь. – dic.academic.ru/contents.nsf/michelson_new/
25.Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка – slovari.yandex.ru/dict/frazslov
26.Словарь народной фразеологии – dic.academic.ru/contents.nsf/michelson_new
27.Фразеологический словарь. – www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=frazeol&page=showindex
28.Словарь фразеологизмов и устойчивых выражений. Сформирован из ответов на вопросы посетителей «Культуры письменной речи». – www.gramma.ru/SPR/?id=1.0:
29.Словарь устаревших и диалектных слов – mweb.ctel.msk.ru/misc/day/dis.htm.
30.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - http://dic.academic.ru.
31.Этимологический словарь русского языка – http://dic.academic.ru.
32.Крылов Г.А. Этимологический словарь русского языка – http://dic.academic.ru.
33.Семенов А.В. Этимологический словарь русского языка – http://dic.academic.ru.
34.«Знаете слово?» Значения и этимология слов. – mech.math.msu.su/~apentus/znaete/tema.htm.
35.Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка.– etymolog.ruslang.ru/index.php?act=contents&book=chernykh
36.Справочник по этимологии и исторической лексикологии – dic.academic.ru/contents.nsf/etymology_terms
37.Голь Н. Занимательный этимологический словарь. – www.gramma.ru/SPR/?id=1.0:
38.Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. 2-е издание, испр. и дополн. / Под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна. – www.ruslang.ru/agens.php?id=text_noss2_title.
39.Александрова 3. Е. Словарь синонимов русского языка: Практический справочник. – www.krelib.com/jazykoznanie/12852.
40.Словарь синонимов – http://dic.academic.ru.
41.Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. – www.gramota.ru/slovari.
42.Синонимы: краткий справочник. – www.gramota.ru/slovari.
43.Русский орфографический словарь, под ред. В. В. Лопатина. – www.gramota.ru/slovari.
44.Словарь сокращений русского языка. – http://www.sokr.ru11.0
45.Коваленко Е. Г. и др. Новые сокращения в русском языке 1996-1999, М.: ЭТС, 1999. – www.ets.ru/cgi-bin/udict?file=abbrnew&language=r
46.Коваленко Е. Н. и др. Новый словарь сокращений русского языка. – М.: ЭТС, 1995. – www.ets.ru/r/bk000002.htm.
47.Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов. – www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=232.
48.Словарь иностранных слов. – www.ets.ru/cgi-bin/udict?file=inostr&language=r
49.Музрукова Т. Г., Нечаева И. В. Популярный словарь иностранных слов. – www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231.
50.Словарь иностранных слов русского языка. – http://dic.academic.ru.
51.Словарь иностранных слов. – www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=...gn_ru&page=showindex
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Изменено: 03 Сен 2012 19:50 от Георгий Моисеенко.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 0.207 seconds