filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Полезные программы для переводчиков

Полезные программы для переводчиков 16 Дек 2011 19:42 #510

Крайне полезная программка для технарей:
EngNet Tools – Engineering Conversion Calculator & Terminology Guide.
Стоит у меня на компьютере больше 10 лет.

Скачивается отсюда (f.o.c.-бесплатно).
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Изменено: 16 Дек 2011 19:56 от Константин Васильевич Гунин.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Полезные программы для переводчиков 28 Янв 2012 01:25 #1318

Пересчет величин из одних единиц измерения в другие

В Интернете имеется много интерактивных калькуляторов для пересчета величин из одних единиц измерения в другие.

1. Convert-me.Com - Интерактивный калькулятор для перевода физических величин
Множество систем измерений, как широко используемых (метрическая, американская), так и довольно экзотических (японская, древнегреческая, старорусская).

Вес и масса (Системы измерения веса (массы), включая метрическую, американскую, тройскую, британскую аптечную, японскую, тайскую, старорусскую, старофранцузскую, древнегреческую и римскую)
Длина и расстояние (Меры длины, включая метрическую, британскую и американскую, японскую, тайскую, старорусскую, древнегреческую и римскую, морские, типографские, астрономические единицы)
Объем и вместимость (Меры объема, включая метрическую, американские, британские, японские, тайские, старорусские единицы объема жидких и сыпучих веществ)
Площадь (Единицы площади, в том числе метрические, британские и американские, японские, старорусские)
Скорость (Строго говоря, скорость является составной величиной, т.к. это не что иное, как пройденное расстояние, деленное на время движения. Тем не менее, здесь Вы найдете несколько наиболее широко используемых единиц скорости)
Ускорение (Ускорение - еще более составная величина, чем скорость. Но может быть удобно воспользоваться онлайновым конвертером из метрических единиц в американские, либо определить ускорение, необходимое, чтобы за заданное время разогнаться с 0 до 100 километров в час)
Температура (Здесь Вы сможете найти соответствие между как абсолютными, так и относительными температурными величинами, заданными по различным шкалам)
Время (Кроме повседневно используемых единиц, таких как год или месяц, существуют соответствующие астрономические единицы? В отличие от повседневных, которые часто являются приблизительными, астрономические единицы имеют точные значения)
Давление (Единицы давления, включая метрические, единицы ртутного столба, а также некоторые другие, более или менее широко использующиеся)
Энергия, работа (Единицы работы и энергии: метрические (джоуль, киловатт-час), британские и американские (BTU, терм), а также единицы тротиллового эквивалента)
Радиация (Поглощённая, эффективная дозы ионизирующего излучения, примеры доз радиации, симптомы лучевой болезни)
Радиоактивность (Кюри, резерфорд, беккерель и другие единицы радиоактивности)
Мощность (Единицы мощности: метрические (ватт и его производные), британские и американские (BTU в единицу времени), внесистемные единицы (лошадиные силы, калории в единицу времени))
Момент силы (крутящий момент) (Единицы крутящего момента: метрические (ньютон-метр, килограмм силы-метр), а также британские и американские (фунт силы-фут и другие))
Скорость потока (объемная) (Единицы скорости потока (кубометр/сек, галлон/час и т.п.))
Скорость потока (массовая) (Единицы скорости потока массы (кг/сек, фунт/час и т.п.))
Угловая мера (Перевод единиц угловой меры - градусы, радианы, морской румб и т.д.)
Компьютерные единицы (Перевод единиц, использующихся в мире компьютеров: бит, байт, килобайт, мегабайт и т.п.)
Скорость передачи данных (Единицы скорости передачи данных, типовые виды соединений с сетью Интернет, время на передачу данных)
Расход бензина (Расход бензина в России (и Европе) измеряется в литрах на 100 км, а в США - в милях на галлон)
Кулинария (Перевод между американскими и метрическими единицами массы и объема для самых различных кулинарных ингредиентов)
Масса / объем (Уникальный перевод из единиц веса/массы в единицы объема и обратно для более чем 400 различных веществ)
Доли и проценты (Дюжина, чертова дюжина, гросс, проценты, промилле, дроби и т.п.)

2. decoder.ru
Перевод 225 единиц измерения
КАТЕГОРИИ
Длина, Площадь, Объем, Масса, вес, Время, Плоский угол, Скорость, Частота, Сила, Давление, Мощность, Энергия, Температура, Объем данных

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Единицы системы СГС
парсек [пк], световой год [св. год], астрономическая единица [а.е.], ангстрем [А], икс-единица, [X], ферми
Иностранные единицы
фарсанг (Иран), лига морская (межд.), лига законная (США), лье (Франция), ри сухопутный (Япония), миля морская (англ.), ри морской (Япония), миля морская, миля сухопутная (уставная), ли (Китай), кабельтов, (герм.), кабельтов большой (англ.), кабельтов (США) форлонг, кабельтов малый (англ.), чейн, корд большой (англ., США), корд малый (англ.), туаз (Франция), морская сажень (фатом), ярд [yd], аршин строительный (Болгария), аршин (Югославия), аршин портновский (Болгария), фут, [ft], спэн, линк, хэнд, дюйм, пика, цицеро (полигр.), линия (англ.), точка (англ.). калибр, мил
Метрические единицы
километр [км], метр [м], дециметр [дм], сантиметр [см], миллиметр [мм], микрометр [мкм], микрон [мк], нанометр [нм], пикометр [пм], фемтометр [фм], аттометр [ам]
Старые русские единицы
русская миля, межевая верста, верста косая, сажень, сажень маховая, сажень, аршин, локоть, фут, пядь, вершок, дюйм, линия, точка,

Общее кол-во единиц измерения – 225

3. calc.ru -: Калькулятор “Все во все”
Информационный портал по переводам единиц измерения, справочных расчетов, расчетов ипотеки, автокредита и большой справочник полезной информации. Более 10 категорий около 1000 величин, от стандартных до экзотических.

КАЛЬКУЛЯТОРЫ
Перевод физических величин (Калькулятор перевода физических величин, Калькулятор времени)
Учеба и наука (Инженерный калькулятор, Калькулятор дробей, Калькулятор чисел)
Финансы (Перевод курсов валют, Калькулятор шанса на кредит, Кредитный калькулятор Сбербанка, Кредитный калькулятор, Ипотечный калькулятор, Калькулятор вкладов, Налоговый калькулятор, Калькулятор НДС, Калькулятор КАСКО, Обмен электронных денег)
Красота и здоровье (Калькулятор веса, Калькулятор калорий, Калькулятор расхода калорий, Калькулятор беременности, Алкогольный калькулятор, Калькулятор физического состояния, Калькулятор размеров одежды)
Строительство и ремонт (Калькулятор плитки, Калькулятор обоев)
Транспорт (Автокредит, Таможенный калькулятор, Шинный калькулятор)
Компьютерная техника (Калькулятор кодов, Генератор паролей)
Игры (Калькулятор ставок, Покерный калькулятор)

СПРАВОЧНИКИ
История и даты (История)
Экономика и финансы (Экономика, Курсы валют)
Вещество и энергия (Физика, Химия)
Математика,числа и фигуры Математика, алгебра, геометрия)
Биология жизнь человек здоровье (биология, анатомия и медицина, справочник лекарств)
Земля и космос (астрономия, география, геология, естествознание, Красная книга, Красная книга России, животные, Красная книга России, растения, экология)
Искусство (Искусство, архитектура, изобразительное искусство, литература, музыка, театр, кино
Техника (Транспорт, космонавтика)
Вооружение и военная техника (Стрелковое оружие, артиллерия, флот, авиация , ракеты, состав русской армии и флота при Петре 1, вооруженные силы, оружие и средства защиты, вооруженные силы стран мира
Страны и народы мира
Обработка и передача информации
Время и мысль (Время, религия, философия)

4. Скачивание программы ReCalculator для пересчета величин из одних единиц измерения в другие. Текущая версия включает в себя более 200 единиц в десяти категориях. Требует бесплатной регистрации по e-mail после 30 запусков.
5. Программа Скачивание программы ReCalculator для пересчета наиболее популярных величин из одних единиц измерения в другие. Английский интерфейс.
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Изменено: 30 Янв 2012 12:40 от Георгий Моисеенко.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Полезные программы для переводчиков 28 Янв 2012 11:06 #1320

Интересная рассылка по полезным программам для переводчиков The Tool Box Newsletter.

Текущий выпуск бюллетеня
Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec peu d'argent ? (c) Jules Renard
Изменено: 30 Янв 2012 11:28 от Георгий Моисеенко. Причина: Добавлена ссылка
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Полезные программы для переводчиков 30 Янв 2012 11:17 #1362

С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Полезные программы для переводчиков 17 Фев 2012 11:44 #1585

ChangeTracker


ChangeTracker — это бесплатная программа для сравнения двуязычных документов. Сравнивайте переводы в форматах TTX, TMX, TXML, SDLXliff, MemoQ Xliff, XLZ и размеченных документах MS Word. Визуализируйте правки, чтобы ускорить самовычитку, оптимизировать процесс оценки качества и легко предоставлять доказательства выполнения редактуры для соответствия требованиям клиентов и регуляторов.


В процессе локализации очень важно отслеживать изменения, чтобы обеспечить качество. Но это еще не все: в некоторых регулируемых отраслях (например, при клинических исследованиях) все правки должны быть задокументированы и одобрены. Таким образом, отслеживание изменений является повседневной задачей для огромного количества переводчиков, редакторов и менеджеров проектов.

Microsoft Excel де-факто стал стандартной программой для отслеживания правок, но стоит признать, что он плохо подходит для этой цели.

У вас не получится взять два двуязычных документа, загрузить их в Excel и автоматически получить отчет. Но теперь это возможно благодаря программе ChangeTracker, которая помимо прочего может экспортировать отчеты в формате Microsoft Excel!

ChangeTracker может помочь вам в решении целого ряда задач.

•Предоставлять заказчикам удобочитаемое доказательство редактуры и корректуры переведенного текста.
•Делиться редакторскими правками с переводчиками, чтобы ускорить их обучение.
•Быстро заполнять формы оценки качества.
•Сравнивать разные версии двуязычных документов во избежание ошибок управления версиями.
•Создавать термбазы из памяти переводов.
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Программы для подсчета количества символов 24 Сен 2012 11:25 #2799

AnyCount: Word Count, Character Count, Line Count Software - www.anycount.com
AnyLexic: Terminology Management Software - www.anylexic.com
AnyMaxi: Text Count and Invoicing Software - www.anymaxi.com
AnyMem: User-Friendly Translation Memory Tool - www.anymem.com
AnyMini C: Character Count Software - www.charactercountsoftware.com
AnyMini L: Line Count Software - www.linecountsoftware.com
AnyMini W: Word Count Software - www.wordcountsoftware.com
CATCount: Computer Assisted Translation Tool for Easy Wordcount - www.catcount.com
PractiCount & Invoice. Word counting and invoicing tool for Word, Excel, PowerPoint, HTML, WordPerfect and PDF. - www.practiline.com
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 0.233 seconds