filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2

ТЕМА: Свердловское отделение

Свердловское отделение 15 Янв 2012 17:52 #840

Решила открыть этот раздел своим сообщением. В Екатеринбурге Свердловское отделение СПР развивает совместные инициативы с другими переводческими и непереводческими объединениями. На базе областной библиотеки им. В.Г. Белинского образовался "Клуб переводчиков", уже прошло несколько мероприятий с очень благоприятными отзывами участников.

Регулярно проводятся встречи переводчиков за чашкой утреннего кофе в "Шоко".
Изменено: 28 Янв 2012 22:26 от Юрий Новиков.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 16 Фев 2012 14:11 #1580

На нашем сайте Татьяна Ярошенко представила видеоролик "Основные проекты Свердловского отделения СПР".
Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec peu d'argent ? (c) Jules Renard
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 18 Фев 2012 14:51 #1590

Дополню предыдущий пост:
Среди наших проектов: проведение конкурса для молодых переводчиков Littera Scripta, статистический опрос среди студентов старших курсов языковых факультетов (о готовности к переводческой работе и дальнейших планах), проект "История переводческого дела на Урале" и многое другое.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 18 Фев 2012 18:54 #1591

Решила еще пояснить: наше отделение пока невелико, числится 19 человек, не все активно работают. Пока не получается разделиться по секциям (например, худ. перевода, технического и т.п.). Поэтому мы работаем в рамках "проектов": кто-то предлагает идею, другие поддерживают, образуется небольшая активная группа. Вот сегодня на заседании правления началось с обсуждения наболевших проблем, а в процессе возникла свежая идея - так что планируем новый проект.
Чтобы поощрять активность, мы проводим "расширенные заседания правления", т.е. на них приглашаются все желающие члены отделения, а по предварительной договоренности - и не члены СПР, а просто заинтересованные лица.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 18 Фев 2012 21:39 #1592

Это одна из самых эффективных моделей работы и управления, Татьяна.
Юрий Василенко; технический перевод и локализация; английский-русский; www.trengtor.com
Членский билет № 1473
Изменено: 19 Фев 2012 11:56 от Юрий Новиков. Причина: опечатка
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 19 Фев 2012 10:31 #1593

Думаю, что в более крупных организациях такую модель трудно реализовать. Интересен был бы опыт других отделений.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 19 Фев 2012 17:57 #1598

Поищите книгу «В поисках эффективного управления: опыт лучших компаний» Т. Питерса и Р. Уотермана, Москва, «Мир», 1986 год. Было ее современное издание, но коллеги его напрочь убили шаблонно-картонным переводом.
Юрий Василенко; технический перевод и локализация; английский-русский; www.trengtor.com
Членский билет № 1473
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 20 Фев 2012 15:12 #1608

Спасибо, книгу поищу. Но опыт все равно интересен :)
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Круглый стол в Екатеринбурге по темам TFR 2012 16 Мар 2012 08:10 #1781

Приглашение на круглый стол "Время перемен. Новые стратегии в переводе"

Мы приглашаем вас принять участие в круглом столе «Время перемен. Новые стратегии в переводе», который пройдет 22 марта с 14:00 до 18:00 в конференц-зале библиотеки им. Белинского.

Что?

Переводческие «праймериз»

В рамках подготовки к Translation Forum Russia 2012 мы устраиваем «праймериз» основных дискуссионных тем, которые будут предложены для обсуждения на Всероссийском форуме переводчиков, самом крупном переводческом мероприятии Восточной Европы.

Выскажите своё мнение о темах, которые мы подготовили, примите участие в мастер-классах и выиграйте один из нескольких призов от наших партнеров.

Пожалуйста, ознакомьтесь со списком предварительных тем: is.gd/HBXh4v .

Эксперты от бюро переводов, вузов, фрилансеров будут задавать тон обсуждений.

Программа:

14:00 – 14:15 – Открытие
14:15 – 15:45 – Круглый стол “Новые стратегии в переводе”
15:45 – 16:15 – Кофе-брейк
16:15 – 17:45 – Мастер-класс «Имидж переводчика как составляющая успеха» (Тренер Рудакова Ирина, г. Екатеринбург)
16:15 – 17:45 – Мастер-класс «Эффективное использование CAT-tools» (Крылецкая Яна, г. Санкт-Петербург)
17:45 – 18:00 – Закрытие. Розыгрыш призов партнеров.

Где и когда?

Дата: 22 марта, четверг с 14:00 до 18:00
Место: г. Екатеринбург, ул. Белинского, 15, здание Новой Белинки (вход с правого торца), 2 этаж, конференц-зал.

Кто?

Среди приглашенных гостей переводчики Уральской Торгово-Промышленной палаты, Свердловского регионального отделения Союза Переводчиков России, преподаватели вузов, студенты, бюро переводов, фрилансеры, переводчики из отделов перевода и протокола крупных предприятий, СМИ.

Как принять участие?

Участие в круглом столе бесплатное, но необходима обязательная регистрация на: perevodural.timepad.ru/event/21220 (или перейдите по ссылке внизу сообщения)

Призы:

Бесплатная регистрация на Translation Forum Russia 2012 в г. Казань (с 28 по 30 сентября)
Бесплатная лицензия Déjà Vu X2 Standard
Другие сюрпризы от наших партнеров

Организаторы: Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков, организационный комитет Translation Forum Russia

Генеральный партнер: Агентство переводов «Транслит»

Партнеры: Библиотека им. В.Г. Белинского, бюро переводов «Окей», Свердловское региональное отделение Союза Переводчиков России
Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec peu d'argent ? (c) Jules Renard
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 16 Мар 2012 13:02 #1782

Спасибо за очень подробную информацию!
Пожалуйста, когда что-то станет известным, сообщите также о возможности поучаствовать on-line или, хотя бы, просмотреть видеозапись.
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 16 Мар 2012 13:09 #1783

Я бы предложил обсудить еще положение со знанием русского языка выпускниками языковых кафедр и факультетов и что можно селать по его исправлению.
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 16 Мар 2012 16:44 #1784

Завтра у нас будет очередное заседание Свердловского отделения. Пригласили одного из организаторов круглого стола. Мне тоже интересно, получится ли онлайновое вещание.

Да, интересно было бы на TFR обсудить положение со знанием русского языка выпускниками переводческих кафедр.
Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec peu d'argent ? (c) Jules Renard
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 21 Мар 2012 13:16 #1801

Как пояснил Александр Осинцев, живого вещания не будет, но организаторы снимут видео круглого стола. Кстати, ждем участников круглого стола и из других городов региона.
Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec peu d'argent ? (c) Jules Renard
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 25 Мар 2012 23:27 #1808

Круглый стол состоялся. Участвовали не только екатеринбургцы. Отзывы положительные - www.facebook.com/groups/msk.tfr/#!/groups/227244030673247/
С уважением, Георгий
Переводчики всех стран, соединяйтесь!
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Свердловское отделение 27 Мар 2012 17:35 #1821

Есть не только отзывы. Например, участница круглого стола из Уфы Ульяна Рудик конспектировала выступления и обсуждение, за что хочу ее поблагодарить.

Первые два конспекта можно прочитать в блоге Ульяны:

Время перемен. Новые стратегии в переводе. Конспект 1

Время перемен. Новые стратегии в переводе». Конспект 2
Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec peu d'argent ? (c) Jules Renard
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
  • 2
Time to create page: 0.255 seconds