filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Сколько языков должен знать современный переводчик

Сколько языков должен знать современный переводчик 08 Окт 2012 22:08 #2868

  • Юрий Новиков
  • Юрий Новиков's Avatar
  • Вне сайта
  • Нем-рус-нем. (письм.,послед.,синхрон) Чл.билет №21
  • Сообщений: 424
Лет 30 назад люди, знающие больше 3 языков, были редкостью. И рабочий язык у переводчиков был тоже, как правило, один. Последние 10 лет ситуация коренным образом меняется.
Выросло число людей, желающих выучить 3-5 и более языков. Все большее число переводчиков работают сегодня с двумя иностранными языками, один из которых обычно английский. Все чаще в России заказчики ищут переводчика для прямого перевода с одного иностранного языка на другой иностранный язык (причем речь идет как о письменном, так и об устном переводе).

Недавно я написал рецензию на одну любопытную книжку о суперполиглотах: о людях, которые "знают" 15, 30 и более языков.

Моя рецензия на книгу Майкла Эрарда "Феномен полиглотов" на одном из моих сайтов:
poligloty.net/maykl-erard

Интересно было бы узнать мнение коллег-переводчиков о полиглотах и о том, со скольких языков они переводят. И как это сказывается на общем уровне перевода?
Юрий Новиков, член Правления СПР, автор сайта Translation-Blog.ru и еще 20 сайтов о переводе, изучении языков, филологии, науке и образовании, городах и странах. Skype: Egowelt
Изменено: 08 Окт 2012 22:09 от Юрий Новиков.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Сколько языков должен знать современный переводчик 20 Окт 2012 12:43 #2914

  • Nadezhda Barvitenko
  • Nadezhda Barvitenko's Avatar
Я Вас предупреждала, не надо так много работать, Вы забыли дать ссылку
perevod.name/skolko-yazikov/

Юрий Новиков:
Конечно, переводчик может "выучить" и 10 языков. Но пока он будет учить 4-ый, 5-ый и все последующие, он наверняка начисто забудет 1-ый, 2-й и 3-й - его знания в этих языках в лучшем случае перейдут из активных в разряд пассивных.

- Для овладения любым языком на профессиональном переводческом уровне требуется 5-10 лет (зависит от возраста, способностей, условий и методики обучения).

Допустим, Вы хотите выучить 5 языков и с каждым из них работать в качестве переводчика. Это займет у Вас примерно 25 лет. Будет ли у Вас при этом болеть голова и не поедет ли крыша, здесь не рассматриваем.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 0.727 seconds