filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3

ТЕМА: Национальный план профессиональных стандартов

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 14:39 #1684

  • Elena Iarochenko
  • Elena Iarochenko's Avatar
Ну да, пусть расцветают 100 сертификаций...
А заказчик как-нибудь разберется, которая из них настоящая...
Или не разберется.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 14:47 #1685

Сто это уже перебор.
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 16:26 #1687

Евгений Масловский wrote:
Процесс пошёл. Я был на узком совещании в Торгово-промышленной палате. Там создаётся рабочая группа по разработке отраслевого стандарта по сертификации переводчиков. Сертификация будет платной, будет строиться на добровольном принципе и охватывать переводчиков ТПП, которая намерена отдавать предпочтение сотрудничеству только с сертифицированными переводчиками.

То есть, переводчиков соизволят поставить перед результатом процесса?
Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec peu d'argent ? (c) Jules Renard
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 16:36 #1688

  • Юрий Новиков
  • Юрий Новиков's Avatar
  • Вне сайта
  • Нем-рус-нем. (письм.,послед.,синхрон) Чл.билет №21
  • Сообщений: 424
Elena Iarochenko wrote:
Выходит, слухи о том, что ТПП перехватит аттестацию у СПР, оказались верными...

Меня в свое время тоже приглашали на первое обсуждение в ТПП, но я не смог присутствовать, так как в тот день был занят на устном переводе.

- ТПП у СПР в плане аттестации, на первый (!) взгляд, вроде ничего не перехватывает: это у них своя внутриведомственная аттестация. У ТПП обширная разветвленная сеть. А главное, есть по всей России структуры, которым достаточно только дать отмашку - и они примут к исполнению.

Пикантость в том, что СПР, как известно, является членом Торгово-промышленной палаты РФ. Вот и попробуй теперь разберись, кто главнее по переводческим делам.:)

Как известно, с госструктурами конкурировать сложно. Для меня ТПП остается мощной государственной или окологосударственной структурой.
Юрий Новиков, член Правления СПР, автор сайта Translation-Blog.ru и еще 20 сайтов о переводе, изучении языков, филологии, науке и образовании, городах и странах. Skype: Egowelt
Изменено: 27 Фев 2012 16:41 от Юрий Новиков.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 16:37 #1689

Сергей Рыбкин wrote:
То есть, переводчиков соизволят поставить перед результатом процесса?
Тех, которые работают с бюро переводов палат. Всего лишь.
В каждой региональной палате есть собственное бюро переводов.
Другими словами, Сергей. Если вы желаете работать с бюро переводов Свердловской ТПП, то извольте пройти аттестацию в ТПП.
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Изменено: 27 Фев 2012 16:39 от Константин Васильевич Гунин.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 16:53 #1690

Юрий Новиков wrote:
Пикантость в том, что СПР, как известно, является членом Торгово-промышленной палаты РФ.
Для чего и зачем СПР член ТПП?
Юрий Новиков wrote:
Как известно, с госструктурами конкурировать сложно. Для меня ТПП остается мощной государственной или окологосударственной структурой.
Даже во времена СССР ТПП была общественной организацией, но с правами министерства. :laugh:
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 17:07 #1691

  • Elena Iarochenko
  • Elena Iarochenko's Avatar
Юрий Новиков wrote:
- ТПП у СПР в плане аттестации, на первый (!) взгляд, вроде ничего не перехватывает: .
Ну, а на второй взгляд ясно, что перехватывает. Две аттестации переводчикам не по карману, будут выбирать. Понятно, кого они выберут, если ТПП является работодателем, мощной гос.структурой и может дать отмашку по всей стране.
Пикантость в том, что СПР, как известно, является членом Торгово-промышленной палаты РФ. Вот и попробуй теперь разберись, кто главнее по переводческим делам.:)
Главнее тот, у кого больше денег и власти, чтобы навязать свою аттестацию, т.е. ТПП. А представителей СПР могут пригласить в экспертную комиссию. За 600 руб/час.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 17:15 #1692

Константин Васильевич Гунин wrote:
Тех, которые работают с бюро переводов палат. Всего лишь.
В каждой региональной палате есть собственное бюро переводов.
Другими словами, Сергей. Если вы желаете работать с бюро переводов Свердловской ТПП, то извольте пройти аттестацию в ТПП.

У нас Уральская ТПП. Если речь в ТПП шла о разработке "отраслевого стандарта по сертификации переводчиков", то не верится, что планируется лишь "внутриведомственная аттестация".
Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec peu d'argent ? (c) Jules Renard
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 22:32 #1694

Сергей Рыбкин wrote:
У нас Уральская ТПП.
Не суть важно. Можете открыть городскую Свердловскую, вернее ныне Екатеринбургскую ТПП. Вам скажут спасибо. :cheer:
Сергей Рыбкин wrote:
Если речь в ТПП шла о разработке "отраслевого стандарта по сертификации переводчиков", то не верится, что планируется лишь "внутриведомственная аттестация".
А какая она может быть от общественная организации? Или вы считаете, что ТПП прикажет переводчикам вывшего МВТ, ГКЭС или ММФ проходить им у них аттестацию? Эти структуры ныне в министерствах экономического развития и транспорта. Или может переводчикам ООН? У переводчиков ООН своя аттестация, хотя она и не называется аттестацией.
Считаю, это станет частично возможным, если отраслевой стандарт примет/утвердит структура повыше ТПП...
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 27 Фев 2012 22:38 #1696

Elena Iarochenko wrote:
Главнее тот, у кого больше денег и власти, чтобы навязать свою аттестацию, т.е. ТПП.
Елена, переводами какой тематики вы занимаетесь?
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 28 Фев 2012 06:20 #1701

Константин Васильевич Гунин wrote:
А какая она может быть от общественная организации? Или вы считаете, что ТПП прикажет переводчикам вывшего МВТ, ГКЭС или ММФ проходить им у них аттестацию? Эти структуры ныне в министерствах экономического развития и транспорта. Или может переводчикам ООН? У переводчиков ООН своя аттестация, хотя она и не называется аттестацией.
Считаю, это станет частично возможным, если отраслевой стандарт примет/утвердит структура повыше ТПП...

Пока я ничего не считаю, так как информации слишком мало. Пока понял только, что сертификация (аттестация) ТПП планируется платной и добровольной.
Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec peu d'argent ? (c) Jules Renard
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 28 Фев 2012 07:35 #1704

Сергей Рыбкин wrote:
Пока понял только, что сертификация (аттестация) ТПП планируется платной и добровольной.
Она во всем мире платная и добровольная.
А меня больше интересует вопрос признания российской сертификации/аттестации переводчиков за рубежом, и вопрос признания зарубежных сертификаций в России.
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 28 Фев 2012 12:17 #1712

  • Elena Iarochenko
  • Elena Iarochenko's Avatar
Константин Васильевич Гунин wrote:
А меня больше интересует вопрос признания российской сертификации/аттестации переводчиков за рубежом, и вопрос признания зарубежных сертификаций в России.
А за рубежом пока признавать нечего. Все сертификации/аттестации, которые не от государства, признаются по факту, через проверку метода сертификации, сертифицирующего органа и т.п. Признание аттестации СПР напрямую будет зависеть от авторитета СПР на международной арене. Аттестацию ТПП проще признать.
С зарубежными же сертификатами в России будет/есть, как всегда: отдельные патриоты будут говорить, что они гроша ломаного не стоят, большинство будет преклоняться, не разобравшись.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 28 Фев 2012 12:44 #1713

Elena Iarochenko, а я бы пошел по-другому пути. Путем заключения Соглашений между СПР и аналогичными зарубежными объединениями переводчиков о взаимном признании аттестации/сертификации.
____________________________
Рабочие языки: Английский => Русский (родной). Специализация: внешнеторговая документация, трибология и триботехника, смазочные материалы, нефтехимия.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Re: Национальный план профессиональных стандартов 28 Фев 2012 13:16 #1715

  • Elena Iarochenko
  • Elena Iarochenko's Avatar
Константин Васильевич Гунин wrote:
Elena Iarochenko, а я бы пошел по-другому пути. Путем заключения Соглашений между СПР и аналогичными зарубежными объединениями переводчиков о взаимном признании аттестации/сертификации.
Так я который год присматриваюсь к СПР с целью завязать сотрудничество через ФИТ. К сожалению, за все это время не нашла точек соприкосновения, некоторые положения устава и правил приема вступают в конфликт. Да и сам подход тоже.
Мне нечего предложить своей ассоциации (кроме неофициального сотрудничества, так оно уже давно ведется).
Аттестация СПР пока только заявлена, что тут признавать?
У нас система аттестации введена три года назад, но она принципиально иная.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
Time to create page: 0.271 seconds