Предлагаю обсудить реплику Николая Дупленского о качестве переводов, взаимодействии переводчиков с агентствами переводов и вопросах организации лингвистических услуг на Зимней Олимпиаде, которые будут обсуждаться 3-4 декабря на Форуме в Сочи.

Для начала, собирается ли кто-нибудь из членов СПР на Форум в Сочи, и какова может быть роль СПР в организации лингвистических услуг на Олимпиаде в Сочи?

Вопрос этот обсуждался в Астрахани, в эти дни обсуждается также. В принципе надо ехать. Проблема в цене такой поездки, хотя и предусмотрена скидка в гостинице для участников. В ближайшие дни встречаюсь с представителем Оргкомитета, потом примем решение.

Когда отсутствуют нормы и нормативы, сколько, за какое время и с каким качеством должен переводить квалифицированный переводчик, трудно предложить объективные критерии оценки качества перевода. При оценивании, хороший это перевод или среднепроходной, всегда играют немалую роль субъективные факторы.

Дать один, единственно верный, эталонный перевод, как правило, невозможно. Перевод - это всегда вариации на тему и закрывание глаз на косметические дефекты как перевода, так и исходного текста. При желании можно придраться к любому переводу.

Качественным можно считать лишь тот перевод, который отвечает тем разумным требованиям, которые предъявляет к данному конкретному переводу Заказчик.

Подробнее на: perevod.name/kak-ocenit-kachestvo-perevoda

Sergey Rybkin wrote: На сколько мне известно, переводчиков на олимпиаду планируют привлекать на волонтерских началах...

Правильно. И не только в Сочи, но и в Казань на Универсиаду тоже. О качестве лучше помолчим при этом...

Вполне допускаю, что найдутся желающие попрактиковаться с иностранцами за бесплатно, если оплатят дорогу туда и обратно, проживание и питание.

Катя Филатова: Сочи-2014: история с продолжением…
Нарабатываю опыт общения с генподрядчиком Оргкомитета. Не могу не поделиться. Эмоции и выводы оставляю в стороне, вот вам факты.
Еще в декабре мне пришло письмо: нам вас рекомендовал Оргкомитет, заполните форму и сделайте тест. Не ответила, круговерть была.
В январе пришло второе письмо такого же содержания. Заполнила форму, тест делать отказалась, т.к. фигурного катания там не было.
Приходит третье письмо: да, фигурного катания пока нет, но скоро будет, и много.
Приходит четвертое письмо: а вот и тест по фигурному катанию на 357 слов. Отвечаю: все 357 слов бесплатно делать не стану, но сделала самый сложный отрывок (там описывалось в деталях, как партнер заходит в тодес, даже мне пришлось попотеть, с моим-то стажем болельщицы), оцените.
Приходит пятое письмо: редакторы одобрили, давайте дружить, вот наши условия: 0,65 рублей за слово оригинала (горжусь, это на 7 копеек больше, чем мне в Сочи называли) и 160 (сто шестьдесят!) рублей за час работы — там, где логичнее почасовка.
Сказала, что ради любимого спорта готова поделить надвое свой самый минимальный тариф и сделать 1,5 руб. за слово и 450 в час, но…
Приходит шестое письмо: 80 копеек — это предел.
Сказала, что 1,5 и все тут, ну только если текст мне страшно интересен, то и рубль даже.
Приходит седьмое письмо, которое уже процитирую: «Екатерина, к сожалению мы вынуждены отказать».
Занавес.

Константин, профессиональных переводчиков в рамках подготовки и проведения Олимпийских игр в Сочи будут привлекать на коммерческих началах. Я говорю о своем рынке последовательного и синхронного перевода, и Дупленский в реплике обозначил актуальные на данный момент расценки по этим видам перевода. Про письменный не интересовался, предлагаемые ставки мне заведомо не интересны.
Что касается волонтеров, то они будут привлекаться на тех участках, где требования по качеству перевода не так критичны - показать, как пройти к объектам, сопровождение, бытовое взаимодействие с иностранными участниками и гостями.
По сути, это базовый линейный перевод и все взаимодействие ниже этого уровня.

Я был на этом форуме в Красной поляне, было довольно интересно, правда в зале ничего нового и не сказали. Хотя нет, была пара удивительных выступлений на грани переводческого мракобесия. Самое познавательное, как всегда, происходило в кулуарах, но этим я вряд ли могу поделиться в открытом эфире.