filesmonster.porn
Добро пожаловать, Гость
Username: Password: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Плохой оригинал

Плохой оригинал 08 Фев 2018 12:34 #3925

Мне дали оригинал, где из-за плохого ксерокса многие слова не читаются.
Я пока ставлю сноски типа "неразборчиво" или "Плохо читается; весь абзац переведён приблизительно".
Но ведь есть наверно какая-то общепринятая практика работы с такими текстами? Отмечать каждое такое слово сносками и трудоёмко, и снижает читаемость текста, делая его непригодным для издания.
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Плохой оригинал 13 Фев 2018 18:33 #3928

Общепринятая практика - требовать от заказчика предоставления качественного (разборчивого) оригинала. Приблизительный перевод недопустим, поскольку заказчик может при этом обвинить исполнителя в плохом качестве перевода и соответственно снизить оплату.
Перевод научно-технической литературы и документации. Англ.-рус.-англ. Практический опыт - 40 лет. Кадидат технических наук.
Эксперт СПР, Свидетельство № 020 от 06.10.2004
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.

Плохой оригинал 07 Мар 2018 10:48 #3940

  • Юрий Новиков
  • Юрий Новиков's Avatar
  • Вне сайта
  • Нем-рус-нем. (письм.,послед.,синхрон) Чл.билет №21
  • Сообщений: 425
Не все читается это еще что. Мне вот в прошлом году дали на перевод рукописный оригинал почти 100-летней давности (свидетельство то ли рождения, то ли смерти), где 90% текста прочесть невозможно. Причем, насколько я понимаю, перевод должен был служить юридическим подтверждением каких-то прав.

Вынужден был отказаться. Посоветовал обратиться к носителям языка. А еще лучше к нотариусам носителям языка, которые имели дело с похожими документами.

И, конечно же, для перевода надо просить (требовать) сканированную копию с хорошим разрешением.
Юрий Новиков, член Правления СПР, автор сайта Translation-Blog.ru и еще 20 сайтов о переводе, изучении языков, филологии, науке и образовании, городах и странах. Skype: Egowelt
Для добавления сообщений вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 0.165 seconds