РЕГИОНЫ

ЮБИЛЕЙНАЯ  ВСТРЕЧА В ВОРОНЕЖЕ

В десятый раз гостеприимный Воронеж встречал гостей – участников традиционной научной конференции «Перевод: язык и культура». Ранняя зима уже давала о себе знать. Тем более уютно было в переполненных аудиториях университета, где рядом с солидными профессорами восседали их ученики – аспиранты и студенты ВГУ. И на этот раз было немало гостей из Москвы, других городов.  Воронеж давно и прочно заслужил авторитет крупного лингвистического центра России, тесно сотрудничает с известными университетами Франции, Испании, Великобритании. Это сотрудничество успешно развивается стараниями руководства ВГУ, декана факультета германо-романской филологии Н.А. Фененко,  профессоров В.Т. Титова, В.Б. Кашкина, Л.И. Гришаевой, А.А. Кретова, Е.А. Алексеевой и их коллег.

И на этот раз на открытии конференции, которую приветствовали ректор ВГУ Д.А.  Ендовицкий и президент СПР Л.О. Гуревич, с докладами выступили ученые из Испании и Англии. Huxley Craig (издательство “Express Publishing”,Великобритания) провел мастер-класс для преподавателей и студентов. Интерес вызвал также доклад секретаря Правления СПР профессора И.Н. Тупицыной (Москва) о том, как лучше подготовить студентов-переводчиков к практической деятельности.

На  секционных заседаниях обсуждались общие проблемы перевода, различные аспекты речевых стилей, семантические проблемы при переводе, социокультурные аспекты перевода, проблемы подготовки переводчиков и оптимизации их деятельности, переводческие стратегии, использование информационных технологий.

Перед закрытием конференции все участники, преподаватели и студенты встретились с президентом СПР Л.О. Гуревичем, который рассказал им о том, как СПР подводит итоги своей 20-летней деятельности, какие намечает планы на будущее. И реакция слушателей в ходе беседы, и вопросы, заданные руководителю СПР, свидетельствовали о живом интересе, который вызывают планы СПР.